Passo a due

Mostra Residenza 2015

Passo a due è il frutto di una ricerca sul concetto di potere nato dalla collaborazione tra Elena Bellantoni e Mariana Ferratto presentato oggi negli spazi di FDV Residency, ovvero il luogo in cui è nato e si è approfondito (programma di residenze maggio 2014).

Il progetto si declina nelle installazioni video Il capo sono io di Mariana Ferratto e The Struggle for Power, the Fox and the Wolf di Elena Bellantoni, accompagnate dai materiali prodotti durante il periodo di studio a Milano. A partire dall’analisi del rapporto di coppia, le due artiste hanno prodotto due opere distinte, congiunte da un tappeto sonoro simile. In entrambi i casi una voce accompagna, descrive e a volte anticipa le immagini, rendendo le coppie di performer protagoniste delle due ricerche, simboli ed enciclopedie visive dei comportamenti umani e animali nelle relazioni di potere a due.

L'Archivio del Potere, Elena Bellantoni e Mariana Ferratto, Passo a due

Durante la loro permanenza Bellantoni e Ferratto hanno approfondito il proprio percorso di studio su un piano teorico, avvalendosi del materiale conservato presso l’Archivio, oltre che pratico. Condividendo giorno dopo giorno spazi e abitudini hanno riflettuto sul potere nelle sue forme più quotidiane, attraverso l’applicazione di regole o il generarsi inconsapevole di forme di dominio.

L’archivio, in quanto strumento di potere capace di generare gerarchie e connessioni, è stato inoltre il riferimento concettuale indispensabile alla lettura e all’organizzazione del materiale raccolto. Verrà inoltre presentato L’Archivio del Potere, costituito da una fanzine che raccoglie un questionario rivolto ai curatori e critici con cui le artiste si sono interfacciate.

La presentazione è anticipata dall’incontro di approfondimento Il potere della musica, la musica del potere sulla relazione tra suono e potere a cura di Massimilano Viel, compositore e musicologo. Al termine, Viel introdurrà i lavori di Bellantoni e Ferratto.
Le opere saranno visitabili fino al 21 gennaio negli spazi di FDV Residency, presso la Palazzina Liberty alla Fabbrica del Vapore.

ARTISTS BIO

Elena Bellantoni (Vibo Valentia, 1975) is living and working between Berlin and Italy. After graduating in Contemporary Art at University of La Sapienza in Rome, she has studied in Paris and London where, in 2007, she obtained an MA in Visual Arts at WCA University of Arts London. In 2007 she established the Platform Translation Group and in 2008 co-founded the no-profit 91mQ Art Project Space in Berlin.
Selection of solo exhibition: 2013: My name is… elena bellantoni [. BOX] videoart project space, Milano. 2012: Looking for E.B., Galleria Muratcentoventidue, Bari. 2007: Transparen, Weisser Elephant Galerie, Berlino.

Selection of collective exhibitions: 2014: Spazi di percezione tra intangibile e tangibile, Galleria Nazionale d’Arte Moderna, Roma. 2013: Ikono Video Festival in streaming: Visioni Domestiche, Collegium Hungaricum, Berlino; Archive tellers, MAXXI B.A.S.E., Roma; Visioni d’artepresso, Galleria A+A, Venezia; C'è una piccola radice che, se la masticate, vi spuntano le ali immediatamente, MAC Museo, Lissone; Exodus Italia, MUMI Museo de las Migraciones, Montevideo Uruguay. 2012: Re-Generation, Museo Macro, Roma; 2012: Regeln für die Revolution sul 'Fatzer' di Brecht, Volksbühne Fatzer Kurzfilmkino, Berlino e Cinema Massimo, Torino. 2010:Europe as a Space of Translation, Biennale della Traduzione PAN Palazzo delle Arti di Napoli. 2009: BAC Festival Internacional de Arte Contemporaneo de Barcelona, CCB Museum, Barcellona.
Prize and Residencies selection: 2014: she wins African Fabbers and partecipates to an exhibition and a workshop at the Marrakech Biennale. 2013 First Prize at the FestArte/Factory videoart section for the I colori del Mondo contest, Macro la Pelanda, Roma; Residencia Expacio Versus, Santiago del Cile. 2012: bando NGBK - Neu Gesllschaft für Bildende Kunst – with the project In Other Words, produced at Kunstraum Kreuzberg Bethanien and NGBK di Berlino. Selected for the project ITaliens - junge Kunst in der Botschaft, Ambasciata Italiana, Berlino. 2009 Movin'up G.A.I., Torino with a project and an exhibition in Santiago, Chile; residency in Progetto Isole, Palermo. 2008 residency with the artist Francis Alys 98weeks project space, Beirut. 2006: prize Temphelhof-Shoneberg Kunstpreis Zum Ball-Spiel, Berlin.

Mariana Ferratto (Roma, 1979) graduated at the Academy of Fine Arts in Rome and has completed her training with dance and theater studies.

Selection of solo exhibition: 2011: Ciao, The Gallery Apart, Roma. 2009: I pesci rossi crescono in base alla dimensione del loro acquario, Fondazione Adriano Olivetti, Roma; Inside #4, The Gallery Apart, Roma; 2005:Why?, Fondazione Pastificio Cerere, Roma. Selezione di mostre collettive: 2013: Exodus Italia, MUMI Museo de las Migraciones, Montevideo Uruguay. 2012: Omaggio a Graziella Lonardi Buontempo, PAN – Palazzo delle Arti, Napoli; Progetto delle Accademie di Belle Arti (2000 - 2010), 54a Biennale di Venezia, Tese delle Vergini dell’Arsenale, Venezia; Rumors sobre una exposició, Espai Zer01, Olot. 2010: Monnaie de Paris, Paris;Videoprogetto Birmingham; Platform Translation_Interface, MLAC, Roma. 2009: EXTRACONTEMPORANEA, Nuovo Cinema Aquila, Roma; 2 VIDEO UnDo.net 2008 - N.EST 2.0, Museo MADRE, Napoli; All day video & sound Art. Works selected, par des commissaries indépendans, St. Louis, Missouri; Videoteque in Calypso, Sala Rekalde, Bilbao; XIII Biennale dei Giovani Artisti dell'Europa e del Mediterraneo, Bari; HELP YOURSELF become an ego lover, Londra; UP Itinerant Visions, Zurigo. 2007: V Festival Internacional del Cine Pobre, Cuba; Isola Video, Studio Stefania Miscetti, Roma; Attori/ Spettatori, Auditorium Parco della Musica, Fondazione Alda Fendi, Roma; 2006: Almadromestica, Drome megazine. 2005: Play ’04, Neon-Campobase, Bologna, C/O Careof Milano.
Prize and Residencies selection: 2012: premio Arte, Patrimonio e Diritti Umani. 2011 e 2010 residency at Cité Internationale des Arts, Parigi. 2008 first prize for Intercorto contest, percorsi audiovisivi interculturali, Comune di Arezzo e Ministero del lavoro, della Salute e delle Politiche Sociali. She has been selected for the workshop Officine dell’arte, Careof, Milano.

Massimiliano Viel is a composer, musician, researcher and teacher. His multiple activities as a composer, keyboard player and sound designer brought him to collaborate with many ensenble and orchestras all over Europe with composers such as K. Stockhausen, L. Berio and F. Romitelli.
In the meantime, he has developed his aesthetic and technical research in musical writing, producing scores for acoustic and electronic instruments, from the solo instrument to the big orchestras. He is salso interested in the relation between music and other expressive forms, making performances and installations in direct contact with teathre, videoart and dance.
In 2001 he started his collaboration with Otolab, an important and international italian collective of audiovideo practices, with whom Massimiliano has developed countless projects displayed all over the world.
In 2002 he founded Sincronie, an association aimed at connecting the western musical writing tradition with the instances of culture and contemporary society through the production of events and educational programs.
He is also author of books and articles in the musicological and didactic field. Professor at the Conservatorio di Bolzano. Currently PhD researcher at the Planetary Collegium T-Node in the University of Plymouth, England.

RESIDENCY

Elena Bellantoni, Mariana Ferratto

05.05 > 11.06.2014

Passo a due is born by the collaboration between Elena Bellantoni and Mariana Ferratto. Its objective is the analysis of the concept of power, starting from couples' relationships, in order to produce two distinct videoart works still united by the same sound carpet.

During the residency at FDV Residency Program the artists have deepened their research path both on theoretical plane, using materials preserved at DOCVA, and on the practical plane sharing day by day spaces and habits.

From this experience were born areas of research around which the two artists concentrated their own attention in order to produce works displayed at FDV Residency Program: Il capo sono io by Mariana Ferratto and The Struggle for Power, the Fox and the Wolf by Elena Bellantoni.